1
00:00:02,240 --> 00:00:03,240
[
]
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,995
ANUNCIANTE:
Esta é a história de duas irmãs:
3
00:00:06,200 --> 00:00:09,398
Jessica Tate e Mary Campbell.
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,630
Estes são os Tates.
5
00:00:13,520 --> 00:00:16,194
E estes são os Campbells.
6
00:00:17,240 --> 00:00:19,994
E este é Sabonete.
7
00:00:22,680 --> 00:00:25,912
[ARGUMENTANDO]
8
00:00:26,120 --> 00:00:28,589
Jéssica:
Agora, ei, rapazes. Meninos.
9
00:00:34,080 --> 00:00:36,037
[
]
10
00:00:45,440 --> 00:00:47,160
E então, o que você está me dizendo,
Sra.
11
00:00:47,360 --> 00:00:49,716
é que embora você tivesse uma arma,
você não atirou.
12
00:00:49,920 --> 00:00:51,752
Você tinha uma faca, mas não a usou.
13
00:00:51,960 --> 00:00:53,521
Você tinha um tijolo
e você não jogou.
14
00:00:53,600 --> 00:00:56,434
É isso que você está me perguntando
acreditar, Sra. Tate?
15
00:00:56,640 --> 00:00:58,279
Chester, este é meu advogado?
16
00:00:58,480 --> 00:00:59,550
[BOCANDO] Ah, sim.
17
00:00:59,760 --> 00:01:00,960
Bem, por que ele está gritando comigo?
18
00:01:01,160 --> 00:01:03,720
Eu pensei que ele deveria estar
do nosso lado.
19
00:01:03,920 --> 00:01:06,833
Sra. Tate, estou fingindo ser
o promotor
20
00:01:07,040 --> 00:01:08,759
então você se acostuma
quando você está no tribunal.
21
00:01:08,960 --> 00:01:11,480
Bem, você vai gritar comigo
assim quando vamos ao tribunal?
22
00:01:11,640 --> 00:01:14,917
Porque se você estiver, eu não vou.
23
00:01:15,480 --> 00:01:19,076
Não, não vou, Sra. Tate.
Eu prometo que serei muito gentil.
24
00:01:19,320 --> 00:01:21,312
O promotor provavelmente gritará.
25
00:01:21,520 --> 00:01:24,718
Ah, bem, quem é o promotor?
26
00:01:24,920 --> 00:01:27,151
Eu não sei ainda.
Oh. Bem, Chester,
27
00:01:27,360 --> 00:01:31,798
quando você contrata o promotor,
certifique-se de que é alguém legal.
28
00:01:32,600 --> 00:01:34,592
Sra.
Veja, eu estava dizendo ao Chester,
29
00:01:34,800 --> 00:01:38,510
Eu não acho que realmente precisamos de um advogado
ou um caso ou algo assim.
30
00:01:38,720 --> 00:01:40,598
Veja, eu pensei em apenas
vá ao júri,
31
00:01:40,800 --> 00:01:43,759
e diga-lhes que sou inocente.
Eles vão acreditar em mim.
32
00:01:43,960 --> 00:01:46,429
Jess...
Chester, toda a minha vida,
33
00:01:46,640 --> 00:01:48,757
as pessoas sempre acreditaram em mim.
34
00:01:48,960 --> 00:01:50,872
Veja, eu tenho esse tipo de cara.
35
00:01:51,080 --> 00:01:53,720
Minha mãe uma vez me disse:
“Jéssica, com uma cara dessas,
36
00:01:53,920 --> 00:01:56,116
você poderia escapar impune de um assassinato."
37
00:02:00,120 --> 00:02:02,510
Então você... Veja, eu estava pensando,
38
00:02:02,720 --> 00:02:04,996
Sr. Magoo, talvez...
Uh...
39
00:02:06,200 --> 00:02:08,157
Mallu.
Certo.
40
00:02:08,360 --> 00:02:10,670
Você vê, eu pensei...
Sra. Tate, por que não entra?
41
00:02:10,880 --> 00:02:12,439
e se juntar ao resto da família?
42
00:02:12,640 --> 00:02:14,074
[RISOS]
43
00:02:16,160 --> 00:02:18,675
Diga-me, Tate, é esse o caminho
ela geralmente é,
44
00:02:18,880 --> 00:02:20,553
ou ela teve
alguns caldeireiros?
45
00:02:20,760 --> 00:02:22,752
Não, isso é basicamente Jéssica.
46
00:02:22,960 --> 00:02:26,510
Você vê, eu geralmente confio em
colocando meu cliente no depoimento,
47
00:02:26,720 --> 00:02:28,791
testemunhar em sua própria defesa.
48
00:02:29,000 --> 00:02:31,515
Mas, quero dizer, neste caso,
colocá-la no depoimento?
49
00:02:31,720 --> 00:02:33,561
Você também pode amarrá-la,
raspar a cabeça,
50
00:02:33,680 --> 00:02:35,478
e conecte os eletrodos,
bem ali.
51
00:02:37,080 --> 00:02:40,241
Bem, é melhor procurarmos alguns
testemunhas de caráter entre o resto da família.
52
00:02:41,280 --> 00:02:44,114
Temos que encontrar algo
para salvar seu pescoço.
53
00:02:48,960 --> 00:02:50,758
Todos,
54
00:02:51,600 --> 00:02:53,796
este é E. Ronald Mallu.
55
00:02:54,000 --> 00:02:56,560
Ele cuidará do caso de Jessica.
Obrigado a todos por terem vindo.
56
00:02:56,760 --> 00:02:59,070
Boa tarde a todos.
Por favor, sente-se.
57
00:03:05,000 --> 00:03:06,354
[GEMIDO]
58
00:03:06,880 --> 00:03:08,280
Benson.
59
00:03:08,480 --> 00:03:10,358
Ah...
60
00:03:10,720 --> 00:03:13,758
Agora, você foi muito gentil em vir
em nome da Sra. Tate.
61
00:03:13,960 --> 00:03:17,431
O que procuramos
são testemunhas de bom caráter.
62
00:03:17,640 --> 00:03:18,960
Então, por favor, lembre-se,
63
00:03:19,160 --> 00:03:21,914
se há algo em seu passado
isso pode desacreditá-lo,
64
00:03:22,120 --> 00:03:23,120
diga-me agora.
65
00:03:23,320 --> 00:03:26,279
Eu não quero te chamar como testemunha
apenas para que a acusação revele
66
00:03:26,480 --> 00:03:28,199
algo sobre você
isso é constrangedor
67
00:03:28,400 --> 00:03:30,232
[RISOS] que eu não sabia.
68
00:03:30,440 --> 00:03:31,840
Agora, Sra. Campbell?
69
00:03:32,040 --> 00:03:35,590
Uh, Jéssica é a mais querida,
mais maravilhoso,
70
00:03:35,800 --> 00:03:38,235
irmã gentil e de bom coração
alguma vez existiu.
71
00:03:38,440 --> 00:03:39,669
E ela não fez isso.
72
00:03:39,880 --> 00:03:41,519
Oh, isso é muito bom, Sra. Campbell.
73
00:03:42,200 --> 00:03:45,477
Mas acho que o júri pode achar
seu testemunho é um pouco parcial.
74
00:03:45,680 --> 00:03:46,875
Mas obrigado de qualquer maneira.
75
00:03:47,080 --> 00:03:49,356
Ah, Sr. Campbell.
Onde está o Sr. Campbell?
76
00:03:49,560 --> 00:03:53,952
Vê isso? Eu sou invisível.
Ele não sabe onde estou.
77
00:03:56,560 --> 00:03:58,631
Mas Burt,
78
00:03:58,840 --> 00:04:00,832
ele não sabe quem você é.
79
00:04:01,040 --> 00:04:03,999
Ah, lá está ele.
Sr.
80
00:04:04,200 --> 00:04:06,157
[GIBBERANDO]
81
00:04:13,320 --> 00:04:14,834
Olá.
82
00:04:15,800 --> 00:04:17,280
[Ri nervosamente]
83
00:04:19,640 --> 00:04:22,678
Pedro era seu filho. Você acha que seu
cunhada poderia tê-lo matado?
84
00:04:22,880 --> 00:04:24,633
Absolutamente não.
Bom.
85
00:04:24,840 --> 00:04:26,480
Agora, ele poderia estar
uma testemunha muito importante.
86
00:04:26,600 --> 00:04:29,718
Você vê o pai da vítima testemunhando
em nome do acusado.
87
00:04:29,920 --> 00:04:31,912
Agora, o que faz você tão ce...
88
00:04:35,616 --> 00:04:38,576
O que faz você ter tanta certeza de que seu
cunhada não poderia tê-lo matado?
89
00:04:38,600 --> 00:04:41,752
Um, ela tem cabelo ruivo.
Perdão?
90
00:04:41,960 --> 00:04:45,237
E dois, eu nunca a vi fazer
ou diga algo suspeito.
91
00:04:45,720 --> 00:04:49,031
Bem, Sr. Campbell, tenho certeza de que
o promotor apontaria para você
92
00:04:49,240 --> 00:04:52,870
que ela não faria ou diria nada
suspeito com você parado aí.
93
00:04:53,080 --> 00:04:54,230
Ah, não, não, não.
94
00:04:54,440 --> 00:04:56,636
Ela não sabia que eu estava lá.
Ela não podia me ver.
95
00:04:56,840 --> 00:04:59,400
Veja, foi enquanto eu estava invisível.
96
00:05:00,640 --> 00:05:04,429
Oh. Bem, muito obrigado,
Sr.
97
00:05:05,760 --> 00:05:08,116
Maravilhoso. Invisível?
98
00:05:08,320 --> 00:05:10,915
Coloque-o no depoimento, poderíamos
bem, jogue um saco na cabeça dela
99
00:05:11,120 --> 00:05:13,157
e diga ao esquadrão para atirar,
bem ali.
100
00:05:15,960 --> 00:05:18,077
Danny?
Sim.
101
00:05:18,280 --> 00:05:22,069
Olha, eu vou testemunhar.
Não, espere, espere. Ele não pode testemunhar.
102
00:05:22,280 --> 00:05:24,511
Por que não? Eu conheço tia Jéssica
não fiz isso.
103
00:05:24,720 --> 00:05:27,792
Com o tipo de trabalho que você faz,
como isso parecerá para um júri?
104
00:05:28,000 --> 00:05:30,310
Ah, vamos lá, isso não vai dar certo
qualquer diferença para eles.
105
00:05:30,520 --> 00:05:33,399
Isso não fará nenhuma diferença,
o tipo de pessoa para quem você trabalha?
106
00:05:33,600 --> 00:05:36,320
Bem, pelo amor de Deus,
o que ele faz? Trabalhar para gangsters? Ei.
107
00:05:36,920 --> 00:05:38,752
Isso mesmo.
108
00:05:40,360 --> 00:05:42,716
Eu acho que seu tio Chester
tem razão.
109
00:05:42,920 --> 00:05:44,957
Próximo, Jodie?
110
00:05:45,400 --> 00:05:47,278
Acho que não devo testemunhar.
111
00:05:47,480 --> 00:05:49,631
Por que?
Eu sou gay.
112
00:05:49,840 --> 00:05:55,837
Oh. Bem, estes são tempos mais liberais,
Jodie. Eu não acho que isso importaria.
113
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
No mês passado tentei suicídio.
114
00:05:57,960 --> 00:06:00,520
Um homossexual suicida?
115
00:06:01,400 --> 00:06:03,790
Você certamente está com as mãos ocupadas.
116
00:06:04,800 --> 00:06:06,712
Sinto muito, Jodie.
117
00:06:07,440 --> 00:06:08,715
Ei.
118
00:06:11,400 --> 00:06:14,438
Próximo, Chuck. Onde está Chuck?
119
00:06:16,840 --> 00:06:18,752
Agora, Chuck,
você é irmão do falecido.
120
00:06:18,960 --> 00:06:20,110
Isso mesmo e eu sou Bob.
121
00:06:20,320 --> 00:06:21,921
Existe alguma razão
que você não pode testar...
122
00:06:21,960 --> 00:06:23,155
Isso é, uh, Bob, B-O-B.
123
00:06:23,360 --> 00:06:25,000
Bob, você poderia, por favor?
Ele está falando comigo.
124
00:06:25,120 --> 00:06:27,589
Sim, mas ele está cometendo um grande erro.
Você pode simplesmente calar a boca?
125
00:06:27,800 --> 00:06:29,519
Não me diga para calar a boca, seu idiota.
126
00:06:29,960 --> 00:06:31,553
Não me chame de idiota.
Idiota.
127
00:06:31,736 --> 00:06:33,656
Idiota? Eu te digo, eu não vou...
BOB: Ah, sim?
128
00:06:33,680 --> 00:06:35,433
CHUCK: Bem, eu não vou...
BOB: Cale a boca.
129
00:06:35,640 --> 00:06:37,597
MANDRIL:
Eu não vou te dizer o que você é.
130
00:06:37,800 --> 00:06:39,120
Ele está conversando com uma boneca.
131
00:06:39,320 --> 00:06:42,757
Não, na verdade,
ele está discutindo com uma boneca.
132
00:06:43,520 --> 00:06:45,398
Bem, isso é maravilhoso.
133
00:06:45,600 --> 00:06:47,592
Eu tenho como testemunhas de caráter,
134
00:06:47,800 --> 00:06:53,398
Al Capone, Sininho,
Punch e Judy e o Homem Invisível.
135
00:06:56,840 --> 00:06:58,069
Há algo errado?
136
00:06:58,280 --> 00:07:01,751
Jéssica, os Campbells
não ajudaram em nada.
137
00:07:01,960 --> 00:07:04,873
Sem ajuda? Bem, você vê, nós não
geralmente têm suspeitos de assassinato
138
00:07:05,080 --> 00:07:06,560
entre nossos parentes para ajudar.
139
00:07:06,760 --> 00:07:10,117
Você vê,
não temos muita prática em ajudar assassinos. Entendi?
140
00:07:10,320 --> 00:07:13,233
Ouça, seu lunático!
O que?
141
00:07:13,440 --> 00:07:17,275
Está tudo bem.
Deixe-o ir! Deixe-o ir! Você não precisa segurá-lo.
142
00:07:17,480 --> 00:07:18,960
Não posso me ver agora.
143
00:07:24,960 --> 00:07:27,395
Por favor, por favor, segure-o.
144
00:07:27,600 --> 00:07:28,954
Isto não ajuda em nada a Sra. Tate.
145
00:07:29,160 --> 00:07:31,516
Quero dizer, ela tem todas as evidências
contra ela.
146
00:07:31,720 --> 00:07:35,634
É importante que o júri veja
uma família muito unida.
147
00:07:35,840 --> 00:07:39,834
Agora, por favor, eu imploro,
não temos muita coisa a nosso favor.
148
00:07:40,040 --> 00:07:41,793
Agora, a família Tate.
149
00:07:42,000 --> 00:07:43,798
Existe alguém na família Tate
150
00:07:44,000 --> 00:07:45,992
quem não pode aparecer
no banco das testemunhas?
151
00:07:47,360 --> 00:07:49,955
Uh, você conheceu o Major?
152
00:07:50,160 --> 00:07:52,072
Não, não tenho.
153
00:07:54,320 --> 00:07:56,198
Principal.
Sim?
154
00:07:56,400 --> 00:07:59,791
Este é o Sr. Mallu, um advogado.
155
00:08:00,880 --> 00:08:02,553
Que bom que você está aqui, ajudante.
156
00:08:05,080 --> 00:08:06,958
Já era hora de irmos à corte marcial
157
00:08:07,160 --> 00:08:09,197
algumas dessas calcinhas
meninos da mamãe
158
00:08:09,400 --> 00:08:11,278
que sobem o morro.
159
00:08:11,480 --> 00:08:15,474
Se atirarmos em alguns deles,
isso servirá de exemplo para os outros homens.
160
00:08:15,720 --> 00:08:17,712
[RISOS]
161
00:08:17,960 --> 00:08:19,519
Continue.
162
00:08:24,280 --> 00:08:29,036
Oh meu Deus.
Uh, esse é, uh, o pai de Jessica.
163
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
MALLU:
Uh-huh.
164
00:08:31,640 --> 00:08:33,074
OK.
165
00:08:33,280 --> 00:08:35,476
Eunice?
Sim.
166
00:08:35,680 --> 00:08:37,911
Uh, há alguma coisa que poderia
prejudicar seu testemunho?
167
00:08:38,120 --> 00:08:40,430
Não.
Quer apostar?
168
00:08:40,880 --> 00:08:42,075
Ninguém sabe.
169
00:08:42,280 --> 00:08:43,509
Sabe o quê?
Eu sei.
170
00:08:43,720 --> 00:08:46,110
O que você sabe?
Você é o único que sabe.
171
00:08:46,320 --> 00:08:50,439
Não sei. Se eu souber,
você nunca sabe quem mais sabe.
172
00:08:50,880 --> 00:08:53,315
Você sabe, você está certo.
Eu sei.
173
00:08:53,520 --> 00:08:55,512
Não posso testemunhar.
Eu sei.
174
00:08:59,480 --> 00:09:01,597
E você?
Quanto a mim?
175
00:09:01,800 --> 00:09:03,320
Há quanto tempo você trabalha
para os Tates?
176
00:09:03,480 --> 00:09:05,073
Para sempre.
177
00:09:05,680 --> 00:09:08,115
Você tem algum segredo?
Claro que tenho segredos.
178
00:09:08,320 --> 00:09:09,879
Você pode me dizer?
Bem, se eu te dissesse
179
00:09:10,080 --> 00:09:12,072
eles não seriam segredos.
180
00:09:13,280 --> 00:09:15,431
Você poderia aparecer no estande?
181
00:09:15,640 --> 00:09:18,474
Hum, sim. Hum-hm.
Maravilhoso.
182
00:09:19,320 --> 00:09:21,710
Agora, Sr. Tate...
Eu adoro isso.
183
00:09:21,920 --> 00:09:24,674
Um homem que salta sobre qualquer coisa
com um batimento cardíaco
184
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
e ele pode testemunhar?
185
00:09:26,080 --> 00:09:27,719
[SCOFFS]
186
00:09:27,920 --> 00:09:29,513
Já chega, Burt.
187
00:09:29,760 --> 00:09:34,596
Ha-ha. Claro,
se ele fosse invisível, como eu, ninguém saberia. Ei.
188
00:09:35,560 --> 00:09:39,600
Então, eu não sei,
Eu me pergunto se um homem invisível pode...
189
00:09:39,800 --> 00:09:40,870
[Murmúrios]
190
00:09:43,496 --> 00:09:45,416
Maria, há algo
temos que testar mais tarde.
191
00:09:45,440 --> 00:09:46,920
[RISOS]
192
00:09:50,840 --> 00:09:52,991
Uh, Sr. Mallu, mm,
193
00:09:54,160 --> 00:09:56,800
ah, não posso testemunhar.
194
00:09:57,000 --> 00:09:58,514
Por que não?
195
00:09:58,720 --> 00:10:01,713
Bem, minha ex-amante pode denunciar
196
00:10:01,920 --> 00:10:05,357
algumas, uh, ações ilegais
manipulações para a SEC. Ei.
197
00:10:05,560 --> 00:10:07,916
Na verdade, em poucos dias,
Posso estar precisando da sua ajuda.
198
00:10:08,120 --> 00:10:10,555
Eu estava pensando,
você tem tarifas familiares?
199
00:10:10,760 --> 00:10:13,070
[SNICKERS]
200
00:10:14,040 --> 00:10:18,000
Oh, Benson, por favor, não vá.
Preciso de você como testemunha.
201
00:10:18,240 --> 00:10:20,197
[
]
202
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
[Murmurando]
203
00:10:27,920 --> 00:10:31,470
Burt, você não pode ir.
Maria, preciso ir.
204
00:10:31,680 --> 00:10:33,672
Burt, você promete conversar
ao médico?
205
00:10:33,880 --> 00:10:36,349
É uma má ideia.
Estou correndo muito perigo aqui.
206
00:10:36,560 --> 00:10:38,280
O que você está falando?
É o Dr.
207
00:10:38,440 --> 00:10:40,352
Ele é seu amigo. Você o conhece.
208
00:10:40,560 --> 00:10:42,711
Maria, por favor,
ele é psiquiatra, certo?
209
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
Certo.
Certo. Eu disse que viria aqui.
210
00:10:44,840 --> 00:10:47,160
Eu pensei que tudo que eu teria que fazer
é apenas aparecer e, pfft,
211
00:10:47,240 --> 00:10:50,039
tornar-se invisível para ele.
Mas estou... estou ficando nervoso.
212
00:10:50,240 --> 00:10:52,835
E quando estou nervoso, transspiro.
E quando transspiro, fico molhado.
213
00:10:53,040 --> 00:10:55,953
E quando estou molhado,
Não posso me tornar invisível.
214
00:10:56,160 --> 00:10:57,958
Agora, suponha que ele queira
uma demonstração,
215
00:10:58,160 --> 00:11:00,959
e eu não posso dar a ele?
Sendo psiquiatra, ele dirá:
216
00:11:01,160 --> 00:11:02,719
"Esse cara é um maluco.
Vamos trancá-lo."
217
00:11:03,160 --> 00:11:05,629
Uh-uh. Eu tenho muito trabalho para fazer
na minha investigação.
218
00:11:05,840 --> 00:11:09,197
Eu não posso correr o risco. É muito arriscado.
Estou suado e vou embora.
219
00:11:09,400 --> 00:11:11,198
Burt,
220
00:11:11,400 --> 00:11:13,039
você não é invisível.
221
00:11:13,240 --> 00:11:15,152
Você não pode se tornar invisível,
222
00:11:15,360 --> 00:11:16,999
você nunca foi invisível,
223
00:11:17,200 --> 00:11:20,830
você nunca será invisível.
Nunca, nunca.
224
00:11:21,040 --> 00:11:23,191
Tudo bem, Maria, é isso.
Eu já tive isso. Eu fui embora.
225
00:11:23,400 --> 00:11:27,280
Bem, Sr. e Sra. Campbell,
que bom ver você de novo.
226
00:11:28,216 --> 00:11:30,536
Bem, vamos ver, Sr. Campbell,
a última vez que você esteve aqui,
227
00:11:30,560 --> 00:11:32,320
você estava tendo alguns problemas
com impotência.
228
00:11:32,520 --> 00:11:34,876
Uh, curado. Você sabe o que eu quero dizer?
Oh-hoh-hoh.
229
00:11:35,080 --> 00:11:38,756
Ah, maravilhoso.
Então, uh, o que traz você aqui?
230
00:11:38,960 --> 00:11:42,476
Uh, aham, bem, uh, Mary tem
algo sobre o qual ela queira falar com você.
231
00:11:42,680 --> 00:11:44,751
MÉDIO:
Ah, Sra. Campbell?
232
00:11:45,400 --> 00:11:49,679
Bem, Burt não tem sido ele mesmo ultimamente.
233
00:11:49,880 --> 00:11:51,997
De que maneira ele não é ele mesmo,
Sra.
234
00:11:52,200 --> 00:11:54,431
Ele pensa que é invisível.
235
00:11:55,600 --> 00:11:57,990
Ele pensa que é invisível?
MARIA: Sim.
236
00:11:58,240 --> 00:12:02,120
Uh, querido, mostre ao médico
como você se torna invisível.
237
00:12:02,320 --> 00:12:04,073
[PALAVRAS MALICADAS]
238
00:12:04,320 --> 00:12:06,676
Você já fez isso, Burt?
Você se tornou invisível?
239
00:12:06,880 --> 00:12:08,997
Sra.
há quanto tempo você considerou
240
00:12:09,200 --> 00:12:11,192
seu marido invisível?
241
00:12:12,480 --> 00:12:14,836
Eu... eu... eu não o considero
ser i-invisível.
242
00:12:15,040 --> 00:12:17,509
Ele se considera invisível.
243
00:12:17,720 --> 00:12:20,030
E você não acredita em nada?
Não.
244
00:12:20,240 --> 00:12:22,630
Não apenas um pouquinho, talvez?
Não, não.
245
00:12:22,840 --> 00:12:25,514
Burt. Burt?
Tudo bem, Sra. Campbell.
246
00:12:25,720 --> 00:12:29,270
Agora, você e eu podemos ter
uma conversa agradável e tranquila.
247
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
Ei.
248
00:12:37,080 --> 00:12:38,799
Sr. Campbell, você está bem?
249
00:12:39,000 --> 00:12:42,391
Eu não entendo isso. Ontem,
Eu poderia ter passado direto por isso.
250
00:12:42,600 --> 00:12:45,479
E, você sabe,
é porque estou molhado. Ei.
251
00:12:45,680 --> 00:12:48,400
Além disso, você pode ter uma experiência totalmente diferente
zona magnética no centro da cidade aqui.
252
00:12:48,600 --> 00:12:51,911
Eu sei, vou verificar para você.
Não se preocupe, posso usar a maçaneta. Vê você.
253
00:12:52,120 --> 00:12:53,839
[Murmurando]
254
00:12:55,840 --> 00:12:59,800
Ah, meu Deus.
Ele pensa que é invisível.
255
00:13:00,000 --> 00:13:01,832
Isso é o que tenho dito a você.
256
00:13:02,040 --> 00:13:05,238
Eu nunca vi isso antes.
Invisível.
257
00:13:05,440 --> 00:13:07,033
O que pode ser feito?
258
00:13:07,240 --> 00:13:09,960
Bem, no filme, Claude Rains
cobriu-se com uma bandagem da cabeça aos pés,
259
00:13:10,160 --> 00:13:11,389
e ele usava óculos escuros.
260
00:13:12,080 --> 00:13:14,993
Dr.
Eu... me desculpe.
261
00:13:15,200 --> 00:13:17,795
Bem, isso é agudo,
psicose reativa
262
00:13:18,000 --> 00:13:20,560
que vemos.
Sugiro que consideremos colocá-lo
263
00:13:20,760 --> 00:13:23,434
no instituto neuropsiquiátrico
para observação.
264
00:13:23,640 --> 00:13:25,279
Quer dizer, guardá-lo?
265
00:13:25,480 --> 00:13:28,279
Ah, mas ele é inofensivo. Ele é...
Bem, no momento, sim.
266
00:13:29,040 --> 00:13:31,440
Não sei. Eu não acho...
Pense nisso, Sra. Campbell.
267
00:13:31,600 --> 00:13:34,991
Agora, eu te ligo amanhã,
mas pense sobre isso.
268
00:13:35,200 --> 00:13:38,796
Quero dizer, qualquer um que entretém
a ideia de que ele pode ser invisível
269
00:13:39,000 --> 00:13:42,960
realmente precisa de ajuda.
Eu sei. É por isso que vim aqui.
270
00:13:43,160 --> 00:13:45,914
Ligo para você amanhã, Sra. Campbell.
271
00:13:47,360 --> 00:13:48,794
[RUSTLING]
272
00:13:51,960 --> 00:13:54,111
Sr. Campbell, é você?
273
00:13:55,440 --> 00:13:57,397
[
]
274
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
[
]
275
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
[TOCA A CAMPAINHA]
276
00:14:06,760 --> 00:14:10,834
Corinne, eu... eu quero falar com você.
Por favor, Corinne.
277
00:14:14,800 --> 00:14:17,110
Nossa, isso é legal.
278
00:14:17,320 --> 00:14:20,074
É, ah, leve. Ei.
279
00:14:20,280 --> 00:14:21,953
Uh, quantos quartos você tem?
280
00:14:22,160 --> 00:14:24,720
Olha, você não veio aqui
para sublocar o apartamento.
281
00:14:24,920 --> 00:14:27,913
Certo, eu... Bem, claro que não.
Eu vim aqui para conversar.
282
00:14:28,120 --> 00:14:30,510
Isso é algo
você teve 23 anos para fazer.
283
00:14:30,720 --> 00:14:35,920
Isso é verdade, mas, Corinne,
simplesmente não era tão simples. eu...
284
00:14:37,280 --> 00:14:39,078
Bem, você vê, papai e eu decidimos
285
00:14:39,280 --> 00:14:41,397
que nós lhe contaríamos
sobre sua adoção,
286
00:14:41,600 --> 00:14:44,035
assim que você tivesse idade suficiente
entender.
287
00:14:44,600 --> 00:14:46,512
E, bem, c...
288
00:14:46,720 --> 00:14:49,110
Teria sido bobagem dizer a você
antes disso. Ei.
289
00:14:49,320 --> 00:14:51,277
Quero dizer, mais fácil, mas bobo.
290
00:14:51,480 --> 00:14:54,154
E, bem,
quando você tinha idade suficiente,
291
00:14:54,360 --> 00:14:57,831
Papai e eu pensamos sobre isso e...
E decidimos esperar.
292
00:14:58,040 --> 00:15:00,191
Porque, Corinne,
foi naquele mês exato
293
00:15:00,400 --> 00:15:02,201
que você estava usando aparelho
coloque seus dentes,
294
00:15:02,360 --> 00:15:05,114
e você ficou muito chateado
sobre isso.
295
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
E você também estava terrivelmente chateado
296
00:15:06,800 --> 00:15:08,314
porque você estava
a primeira garota da sua turma
297
00:15:08,520 --> 00:15:12,400
para pegar um sutiã e os meninos
estavam quebrando a parte de trás dele.
298
00:15:14,520 --> 00:15:15,556
Você vê, Corinne,
299
00:15:15,760 --> 00:15:19,310
Papai e eu simplesmente não queríamos
para aborrecê-lo mais naquele mês.
300
00:15:19,520 --> 00:15:20,800
Bem, e no próximo mês?
301
00:15:21,000 --> 00:15:24,596
Bem, você ainda estava chateado
sobre seu aparelho.
302
00:15:24,800 --> 00:15:27,395
E depois disso?
Espinhas.
303
00:15:27,600 --> 00:15:30,434
E então?
Sua primeira menstruação.
304
00:15:30,640 --> 00:15:31,640
E então?
305
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
[VOZ QUEBRANDO] Eu estava com medo.
306
00:15:35,680 --> 00:15:41,153
Ah, Corinne, eu te amei
do jeito que eu amava todos os meus filhos.
307
00:15:41,360 --> 00:15:43,955
E eu estava com medo que
se eu te contasse quem você é
308
00:15:44,160 --> 00:15:47,551
e onde estavam seus pais verdadeiros,
você sairia e iria até eles.
309
00:15:47,760 --> 00:15:50,639
O que não era muito improvável
na época, Corinne,
310
00:15:50,840 --> 00:15:52,797
porque você culpou papai e eu
311
00:15:53,000 --> 00:15:56,994
para seu aparelho e seu sutiã
e suas espinhas e sua menstruação.
312
00:15:59,880 --> 00:16:03,237
eu vivi
sua graxa de sapato para beber,
313
00:16:03,440 --> 00:16:04,920
e comendo um verme.
314
00:16:08,320 --> 00:16:12,280
Eu fiz fantasias de bailarina
e bolos de aniversário assados,
315
00:16:12,480 --> 00:16:14,517
e eu ri com você
quando você vestiu o cachorro
316
00:16:14,720 --> 00:16:15,870
com as roupas de Eunice.
317
00:16:16,080 --> 00:16:17,878
[risos]
318
00:16:18,120 --> 00:16:20,510
E eu chorei com você
quando Johnny Carrington
319
00:16:20,720 --> 00:16:24,999
deixei você na sétima série
para aquela vadia, Rita Lewis.
320
00:16:26,680 --> 00:16:29,149
Porque você era meu filho.
321
00:16:31,040 --> 00:16:35,671
E você não era menos meu filho
do que você veio do meu ventre.
322
00:16:36,720 --> 00:16:42,478
Corinne, o amor não vem
por terem compartilhado o mesmo corpo.
323
00:16:43,320 --> 00:16:46,154
O amor vem de ter compartilhado
uma vida inteira.
324
00:16:48,280 --> 00:16:52,672
Estou em julgamento pela minha vida agora
e eu sei que a maioria das pessoas diria
325
00:16:52,880 --> 00:16:56,078
isso é o mais importante
no mundo.
326
00:16:57,000 --> 00:16:58,719
Mas não é.
327
00:17:01,520 --> 00:17:06,231
A coisa mais importante
no mundo para mim agora
328
00:17:06,560 --> 00:17:09,837
é que uma vez eu tive uma menina,
329
00:17:10,520 --> 00:17:12,716
e agora ela se foi.
330
00:17:15,400 --> 00:17:17,471
Eu vou agora,
331
00:17:17,680 --> 00:17:20,752
e eu só quero que você pense sobre
o que eu disse.
332
00:17:23,280 --> 00:17:24,953
Seu quarto ainda está lá.
333
00:17:28,160 --> 00:17:32,712
Bem, olha quem está aqui, o presidiário.
334
00:17:32,920 --> 00:17:35,276
Ha! Você não tem negócios
335
00:17:35,480 --> 00:17:37,551
estar na minha casa.
Mãe?
336
00:17:37,760 --> 00:17:39,672
Sim, querido?
Calma, Corinne.
337
00:17:40,280 --> 00:17:44,274
Você manteve meu filho longe de mim
por 23 anos.
338
00:17:44,480 --> 00:17:47,837
Por 23 anos eu não pude estar
com meu bebê,
339
00:17:48,040 --> 00:17:51,875
e eu quero que você nunca coloque os pés
perto dela novamente.
340
00:17:52,080 --> 00:17:54,879
Quero que você vá agora.
341
00:17:55,080 --> 00:17:58,073
Vinte e três anos?
Bem, você pensa sobre isso.
342
00:17:58,280 --> 00:18:02,160
Porque tudo que sei é que se alguém
tinha tirado meu bebê de mim,
343
00:18:02,360 --> 00:18:05,000
Eu teria movido o céu e a terra
para encontrá-la,
344
00:18:05,200 --> 00:18:08,750
e não teria demorado
23 anos. Ha!
345
00:18:17,320 --> 00:18:19,152
Bem, eh,
346
00:18:19,360 --> 00:18:22,478
Eu posso apenas imaginar
o que ela te contou. Ei.
347
00:18:22,680 --> 00:18:25,195
Deve ter sido
alguma linda história
348
00:18:25,400 --> 00:18:28,438
sobre como ela te amava,
e como você era filho dela,
349
00:18:28,640 --> 00:18:32,429
e como ela te amava tanto
como todos os seus outros filhos.
350
00:18:34,600 --> 00:18:36,034
Mas você não vê, Corinne?
351
00:18:36,240 --> 00:18:38,914
Ela tinha um motivo para vir aqui
e diga tudo isso.
352
00:18:39,120 --> 00:18:41,760
Seu advogado caro disse a ela:
353
00:18:41,960 --> 00:18:45,510
ela não deve deixar você testemunhar
contra ela.
354
00:18:45,720 --> 00:18:48,997
Tudo o que ela disse, Corinne,
355
00:18:49,200 --> 00:18:53,160
ela disse para salvar seu próprio pescoço.
356
00:18:53,680 --> 00:18:56,275
Ela mentiu, Corinne.
357
00:18:58,480 --> 00:18:59,914
[PORTA FECHA]
358
00:19:02,520 --> 00:19:04,477
[
]
359
00:19:06,680 --> 00:19:08,000
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
360
00:19:08,200 --> 00:19:09,236
[PADRÃO DE CHUVA]
361
00:19:10,080 --> 00:19:11,116
[BATA NA PORTA]
362
00:19:11,320 --> 00:19:13,516
Quem é?
Eunice: Sou eu.
363
00:19:15,360 --> 00:19:17,641
Recebi sua mensagem, Walter.
O que é? Onde está sua esposa?
364
00:19:17,760 --> 00:19:19,000
Marilyn está no cabeleireiro.
365
00:19:19,160 --> 00:19:21,800
Você não vai acreditar nisso.
Basta olhar para isso.
366
00:19:23,480 --> 00:19:25,995
Ah, adorável, Walter. Você me liga
aqui na chuva torrencial
367
00:19:26,200 --> 00:19:29,193
olhar para o seu discurso?
É o envelope errado.
368
00:19:29,800 --> 00:19:32,872
Aqui, olhe para isso.
Olhe para isso. Veja isso.
369
00:19:34,200 --> 00:19:35,839
Oh meu Deus!
Eles disseram que tinham fotos.
370
00:19:36,040 --> 00:19:37,394
Eles não estavam blefando.
371
00:19:37,600 --> 00:19:40,877
Oh meu Deus.
Walter, se alguém já viu isso... eu...
372
00:19:41,080 --> 00:19:44,232
Quer dizer, estou chocado e estou neles.
373
00:19:45,120 --> 00:19:50,240
Eles querem 50 mil dólares, Eunice.
Walter, eu pareço assim?
374
00:19:50,440 --> 00:19:53,956
Eunice, vamos.
Bem, eu? Eu pareço tão gordo?
375
00:19:54,160 --> 00:19:56,516
Oh, desse ângulo, sim.
376
00:19:56,720 --> 00:20:00,953
Oh, Deus, eu simplesmente estou horrível.
Pareço ter 110 anos.
377
00:20:01,160 --> 00:20:04,073
Um homem sentado em uma árvore
não tira fotos lisonjeiras, Eunice.
378
00:20:04,280 --> 00:20:06,121
Bem, temos um fotógrafo de família,
Ben Evans,
379
00:20:06,240 --> 00:20:08,152
quem tirou fotos lindas
de mim.
380
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
Eunice.
O que?
381
00:20:09,520 --> 00:20:10,920
Eles querem US$ 50 mil.
382
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
[BATA NA PORTA]
383
00:20:12,280 --> 00:20:13,361
Quem é?
MARILYN: Sou eu.
384
00:20:13,440 --> 00:20:14,760
Oh, meu Deus, é Marilyn.
385
00:20:14,960 --> 00:20:16,394
Esconder. Uh...
386
00:20:16,600 --> 00:20:17,920
Não, aí.
387
00:20:18,120 --> 00:20:20,237
O que? Quem é?
MARILYN: Sou eu.
388
00:20:20,440 --> 00:20:23,592
Uh, uh... eu... eu não pedi chá.
Eu pedi café. Leve de volta.
389
00:20:23,800 --> 00:20:26,634
MARILINA:
Walter, seu idiota, é Marilyn. Agora, abra a maldita porta.
390
00:20:26,840 --> 00:20:32,598
Uh... Imediatamente, querido.
Eu só tenho que colocar isso, uh... Uh... Na pasta, uh...
391
00:20:34,560 --> 00:20:36,438
Olá.
Qual é o problema com você?
392
00:20:36,640 --> 00:20:37,869
Eu pensei que você fosse
no cabeleireiro.
393
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Ele não poderia me levar.
394
00:20:39,240 --> 00:20:41,152
É exatamente assim
Eu sinto por você às vezes.
395
00:20:41,360 --> 00:20:43,556
Ouça, vamos ter, uh...
Vamos almoçar, hein?
396
00:20:43,760 --> 00:20:45,680
Já é de manhã, Walter.
Bem, vamos tomar café da manhã.
397
00:20:45,720 --> 00:20:46,720
Acabei de tomar um pouco.
398
00:20:46,880 --> 00:20:48,109
Bem, vou tomar café da manhã
e você pode assistir.
399
00:20:48,320 --> 00:20:51,950
Walter, não quero sair.
Onde você está indo?
400
00:20:52,160 --> 00:20:53,753
Abra a janela,
pegue um pouco de ar aqui.
401
00:20:53,960 --> 00:20:57,032
Não. Sem ar. Não, eu odeio ar.
402
00:20:58,800 --> 00:21:02,510
Ei, uh...
O ar aqui é horrível.
403
00:21:02,720 --> 00:21:04,600
Esta cidade tem o pior ar
no mundo. Hum-hm.
404
00:21:04,640 --> 00:21:06,001
Então que tal um pouco de luz, Walter?
405
00:21:06,120 --> 00:21:08,919
Não. Sem luz. A luz é pior
do que o ar para a minha condição ocular.
406
00:21:09,120 --> 00:21:10,190
Que condição ocular?
407
00:21:10,840 --> 00:21:12,433
Azul.
408
00:21:13,720 --> 00:21:16,030
Uh... Olhos azuis
são muito sensíveis à luz, você sabe.
409
00:21:16,240 --> 00:21:19,199
Então sente-se no armário.
Ah, vamos, Marilyn.
410
00:21:21,560 --> 00:21:23,791
Oh meu Deus.
O que?
411
00:21:24,280 --> 00:21:26,954
Está chovendo. Uau.
412
00:21:27,560 --> 00:21:29,870
E daí?
413
00:21:30,480 --> 00:21:33,439
Oh meu Deus.
Valter.
414
00:21:33,720 --> 00:21:36,440
Você está bem?
Não. Eu odeio alturas.
415
00:21:37,480 --> 00:21:41,110
Então não olhe para baixo.
O que?
416
00:21:41,480 --> 00:21:44,632
Nada. Uh...
Walter, você acabou de dizer algo.
417
00:21:44,840 --> 00:21:47,912
Oh, eu estava conversando com os pombos.
Eu odeio pombos. São coisas imundas.
418
00:21:48,120 --> 00:21:49,156
[BATA NA PORTA]
419
00:21:49,360 --> 00:21:52,194
O quê?
HOMEM: Seu discurso, senhor.
420
00:21:56,040 --> 00:21:58,794
E o meu discurso?
Estou aqui para buscá-lo para a imprensa.
421
00:21:59,000 --> 00:22:01,151
Oh. Ah, certo. Sim.
422
00:22:01,360 --> 00:22:03,556
Aqui está. Aí está.
423
00:22:03,760 --> 00:22:06,912
Oh, tudo bem. Aqui.
Ei, tudo bem.
424
00:22:07,120 --> 00:22:09,954
Sim. Ei. OK.
425
00:22:10,160 --> 00:22:12,391
Walter, que diabos
o problema com você?
426
00:22:12,600 --> 00:22:16,753
O que você está falando?
Você está agindo tão estranho, tão nervoso.
427
00:22:16,960 --> 00:22:18,553
[RISOS] Eu não estou.
428
00:22:18,760 --> 00:22:21,719
O que é isso?
Dê-me isso.
429
00:22:24,040 --> 00:22:26,555
Oh! Ah, é o meu discurso. Oh meu Deus.
430
00:22:26,760 --> 00:22:28,601
Isso significa...
Isso significa que... Que ele conseguiu...
431
00:22:28,680 --> 00:22:30,797
Ele tem as fotos.
432
00:22:32,880 --> 00:22:35,839
Que fotos?
Fotos publicitárias.
433
00:22:36,840 --> 00:22:38,797
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
434
00:22:47,520 --> 00:22:48,520
[GASPS]
435
00:22:49,040 --> 00:22:50,997
[
]
436
00:22:53,320 --> 00:22:54,600
ANUNCIANTE:
Burt será comprometido?
437
00:22:54,680 --> 00:22:56,911
ou a vida continuará
ser fácil para ele?
438
00:22:57,120 --> 00:23:00,033
Corinne irá para Jéssica?
ou ficar com Ingrid?
439
00:23:00,240 --> 00:23:02,630
O que Corinne fará
no Dia das Mães?
440
00:23:02,840 --> 00:23:06,038
Mallu defenderá Jéssica
sem testemunhas de caráter?
441
00:23:06,240 --> 00:23:08,880
Ou ele colocará Al Capone, Tinker Bell,
442
00:23:09,080 --> 00:23:11,276
e o Homem Invisível no depoimento?
443
00:23:11,480 --> 00:23:13,312
Será que Eunice sairá da borda?
444
00:23:13,520 --> 00:23:15,830
O congressista McCallam conseguirá
as fotos de volta?
445
00:23:16,040 --> 00:23:19,078
Se não o fizer, será que Eunice vai querer?
para sair da borda?
446
00:23:19,280 --> 00:23:21,317
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
447
00:23:21,520 --> 00:23:24,399
no episódio da próxima semana de Soap.
448
00:23:24,600 --> 00:23:26,557
[
]
449
00:23:31,920 --> 00:23:35,436
ANUNCIANTE:
A novela é gravada em vídeo na frente de uma plateia no estúdio.
450
00:23:35,486 --> 00:23:40,036
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0